Русской Духовной Миссией в Китае планируется работа по переводу на китайский Часослова, книги, в которой изложены ежедневные богослужения.
По сообщению гонконского прихода во имя Апостолов Петра и Павла, ранее Русской Миссией в Китае была заложена основа российской синологии, было переведено Евангелие, созданы русско-китайские словари и подготовлены первые переводы «Часослова». Но тексты уже устарели, поскольку китайский язык претерпел серьезные изменениям. Этому способствовало как постоянное развитие науки, так и изменение социокультурной обстановки в стране и в мире.
По этим причинам перевод текста нужно делать вновь, его качество должно соответствовать современным богослужебным текстам.
Силами прихода во имя Апостолов Петра и Павла, а именно, учрежденного при приходе издательства «China Orthodox Press», в Гонконге с 2004 года осуществляется работа по переводу и изданию православных текстов на китайском языке. Всего за это время было выпущено более ста пятидесяти книг, большее количество которых представляют собой новые современные переводы. Собственная типография появилась у прихода лишь в 2014 году. Сейчас в планах приходского издательства выпуск переведенного на китайский язык «Часослова».
За помощью в этом деле православные китайцы обратились к русскому православному сообществу. Перевод «Часослова» на китайский язык очень важен для православных страны. Он необходим для проведения некоторых богослужений «мирским чином» в том случае, если не будет священника. Дело в том, что православные священники в КНР (как правило - европейцы) не всегда имеют возможность присутствовать на богослужениях православных китайских приходах. Кроме того, перевод «Часослова» может способствовать появлению новых православных священников из самого китайского народа.
- Комментарии не найдены
Комментарии